La participation et l’audition des enfants dans la procédure d'asile. Guide pour les professionnel·le·s

Dieser Leitfaden enthält Informationen für Fachpersonen über die Partizipation und Anhörung von Kindern im Asylverfahren. Dazu zählen Mitarbeitende des SEM, die den Entscheid verantworten, und besonders auch Vertrauenspersonen bei unbegleiteten und Rechtsvertretungen bei begleiteten minderjährigen Asylsuchenden.

Neben rechtlichen und entwicklungspsychologischen Erläuterungen zur Situation Minderjähriger in asylrechtlichen Verfahren stehen praktische Hinweise für die konkrete Durchführung von Gesprächen mit Kindern in diesem Kontext im Vordergrund.

Diese Publikation ist in Deutsch, Französisch und Italienisch erhältlich.

Als Information für Kinder, Jugendliche und Erwachsene empfehlen wir die Publikation «Deine Meinung zählt». Darin werden Partizipationsmöglichkeiten im Rahmen des Asylverfahrens in einfacher Sprache mit vielen Bildern erklärt. Diese Informationsbroschüre kann
ebenfalls bestellt werden und steht als Download bereit.

Questa guida contiene informazioni per i professionisti del settore riguardo la partecipazione e l'ascolto dei bambini nella procedura di asilo. I destinatari comprendono il personale della SEM responsabile delle decisioni e, in particolare, le persone di fiducia per i minori non accompagnati richiedenti asilo e i rappresentanti legali per i minori accompagnati richiedenti asilo.

Oltre a spiegazioni connesse all'aspetto giuridico e alla psicologia evolutiva riguardanti la situazione dei bambini nelle procedure di asilo, l'attenzione è focalizzata su consigli pratici per la conduzione concreta dei colloqui con i bambini in questo contesto e per lo svolgimento delle loro audizioni.

La pubblicazione è disponibile in tedesco, francese e italiano.

Per informare bambini, adolescenti e adulti raccomandiamo la pubblicazione «La tua opinione conta» che illustra le possibilità di partecipazione nel contesto della procedura di asilo in un linguaggio semplice e con tante illustrazioni. Anche questo opuscolo illustrativo può essere ordinato o scaricato da Internet.