Partizipation und Anhörung von Kindern im Asylverfahren. Leitfaden für Fachpersonen

Ce guide destiné à des spécialistes présente des informations sur la participation et l’audition d’enfants dans la procédure d’asile. Les collaboratrices et collaborateurs du SEM responsables de la décision, notamment les personnes de confiance pour les mineur·e·s non accompagné·e·s et les représentant·e·s juridiques pour les mineur·e·s accompagné·e·s en font partie.

Outre des explications juridiques et relevant de la psychologie du développement sur la situation des mineur·e·s dans la procédure de droit d’asile, des informations pratiques sur la conduite concrète d’entretiens avec des enfants dans ce contexte ainsi que sur le déroulement des auditions d’enfants se situent au premier plan.

Cette publication est disponible en allemand, français et italien.

Pour une information adaptée aux enfants, aux jeunes et aux adultes, nous recommandons la publication «Ton opinion compte». Les possibilités de participation dans le cadre de la procédure d’asile y sont expliquées dans un langage simple, avec de nombreuses illustrations. Cette brochure d’information peut également être commandée ou est disponible en téléchargement.

Questa guida contiene informazioni per i professionisti del settore riguardo la partecipazione e l'ascolto dei bambini nella procedura di asilo. I destinatari comprendono il personale della SEM responsabile delle decisioni e, in particolare, le persone di fiducia per i minori non accompagnati richiedenti asilo e i rappresentanti legali per i minori accompagnati richiedenti asilo.

Oltre a spiegazioni connesse all'aspetto giuridico e alla psicologia evolutiva riguardanti la situazione dei bambini nelle procedure di asilo, l'attenzione è focalizzata su consigli pratici per la conduzione concreta dei colloqui con i bambini in questo contesto e per lo svolgimento delle loro audizioni.

La pubblicazione è disponibile in tedesco, francese e italiano.

Per informare bambini, adolescenti e adulti raccomandiamo la pubblicazione «La tua opinione conta» che illustra le possibilità di partecipazione nel contesto della procedura di asilo in un linguaggio semplice e con tante illustrazioni. Anche questo opuscolo illustrativo può essere ordinato o scaricato da Internet.